Настольная игра: Мисс паутинэ (Miss poutine)

Игроки становятся работниками маленькой закусочной в обеденное время. Основная задача выполнять заказы как можно быстрее. Каждый раунд два игрока-кассира получают заказы. Задача игроков-поваров выполнить эти заказы приготовив бургеры, хот-доги и паутинэ. (‘паутинэ’ – это блюдо во Французской Канаде: жареная картошка, залитая сыром и доброй порцией соленого соуса).

Скачать и распечатать настольную игру Мисс паутинэ (Miss poutine):

Скачать и распечатать игру.

Правила настольной игры Мисс паутинэ (Miss poutine):
Скачать и распечатать правила настольной игры Мисс паутинэ (Miss poutine) на английском языке можно – здесь.

Правила настольной игры Мисс паутинэ (Miss poutine) на английском языке:

Miss Poutine

A game by Olivier Lamontagne for 4 to 8 players, ages 8 and up.


Quickly rid yourself of your cards and dodge mop duty come closing time!

The employees of the “Miss Poutine” go head to head to be the fastest to fill their orders. Every round, the slowest players receive mop points. The first to reach 3 points loses the game and gets to make the floor shine!


18 “Order” cards
48 “Menu Item” cards
1 Rules booklet, including a list of the best spots to get poutine in Quebec.


The players should sit around a table (ideally round or square not rectangular).

Identify the 2 waitresses for the first round and seat them directly across from each other. The “Order” cards are dealt to the waitresses and must be kept face down.

The “Menu Item” cards are dealt to the cooks, who are seated evenly on either side of both waitresses for easy access, and placed in a pile “Fries” (wich is “Frites”) side up in front of each of them. See Figure 1.

The Game

A game is played over several rounds, generally 5 or 6, that are quite short and intense because all play is simultaneous!

When all players are ready, the waitresses signal the start of the round. Then, they reveal 2 or 3 “Order” cards in front of them and shout (yes, it’s better to shout!) to the cooks the menu items they need to complete their orders: Poutine, burger, etc.

Each cook may reveal up to 3 “Menu Item” cards in front of him on his grill. EXCEPTION: with 6 cooks, each may only reveal 2 menu items on his grill. When one of his revealed items matches a request, the cook grabs the item and OFFERS it to the waitress. He holds the card out. He can not force the waitress to take the item nor can he just dump the item on the order. THIS RULE IS VERY IMPORTANT. If she so desires, the waitress takes the “Menu Item” and places it with the appropriate “Order” card.

The cook who has just unloaded a “Menu Item” can reveal a new one on his grill. When an “Order” is complete and that all “Menu Item” cards have been placed on it, it is set aside and a new “Order” is revealed. All completed orders must be kept separate.

Each cook has the benefit of one extra spot for a “Menu Item” card: “The Fryer”. A cook who doubts that he will be able to sell the menu items presently on his grill may take one of these and turn it over to the “Fries” side of the card in front of his other menu items. No matter what the item was when it started, it is now “Fries”! “Fries” are necessary for some orders and, most importantly, they are used to make poutine! See Figure 2.


Some orders call for poutine, the most popular dish in Quebec! There are no “Poutine” menu item cards. To serve poutine, you must combine 2 cards: a “Gravy and Cheese Curds” (wich is the “Sauce brune et fromage en grains” card) AND a “Fries” card (previously placed in “The Fryer”).

End of a round

A round ends as soon as a player, waitress or cook, is able to dispose of all his cards. He then shouts “Stop!” and all activity must stop.

The cook with the most “Menu item” cards left, including those on the grill, in “The Fryer” and all unused cards, receives 1 mop point. The waitress with the least completed orders also receives a mop point. You should check that orders are filled with the proper menu items before the final count. There are therefore 2 mop points attributed in a normal round: One for the slowest cook and one for the slowest waitress! If there is a tie for the worst performance, each tied player gets a mop point. Write these down on a piece of paper.

New Round

Change waitresses. The new waitresses are seated to the left of the old. Separate, shuffle and deal the “Order” and “Menu Item” cards. Start a new round!

End of the game

When a player receives his third mop point, he is declared the loser and the game is over. Should multiple players receive their third point at the same time, they share both the loss and mop job!



At the beginning of a round, a cook with mop points may give to any other cook or cooks as many “Menu Item” cards as he has points. EXAMPLE: A cook that has two mop points may give a total of two “Menu Item” cards. He can give them to two different cooks or all to the same one. This rule also applies to waitresses although all cards will go to the other waitress.

Live variant

You wanted a more realistic version of this game? You wanted something much more active, maybe to burn some fat coming from these delicious poutines? Try this…

The game is played with the same rules, except that the waitresses are placed behind a table and the cook are placed at another table, 10-15 feet away. Now, the cooks have to run the distance between the tables to offer it to the waitresses! They can only bring one “Menu item” at the time.

Bigger staff

You can play Miss Poutine with more than 8 players if you have another copy of the game. You need one copy for each slice of 8 players. So you need 3 copies if you are 20 players. The number of waitresses also changes. You need 1 waitress for each slice of 2 to 3 cooks. So, in our example with 20 players, you need 14 cooks and 6 waitresses. Each waitress can only reveal 2 “order” at one time. Other rules remain the same.

Включаем Яндекс.Переводчик и получаем:
Правила настольной игры Мисс паутинэ (Miss poutine) на русском языке:

Мисс паутинэ

Игра Оливье Ламонтаня от 4 до 8 игроков в возрасте от 8 лет.


Быстро избавьтесь от своих карт и уклонитесь от обязанности швабры!

Сотрудники “Miss Poutine” идут голова к голове, чтобы быть самым быстрым, чтобы выполнить свои заказы. Каждый раунд, самые медленные игроки получают очки СС. Первый, кто достигнет 3 очков, теряет игру и получает блеск пола!


18 “заказы” карты (карты “Орден”, “Order” cards)
48 “блюд” карты (“Пункт меню” карты, “Menu Item” cards)
1 буклет правил, включая список лучших мест, чтобы получить poutine В Квебеке.


Игроки должны сидеть за столом (в идеале круглый или квадратный, а не прямоугольный).

Определите 2 официантки для первого раунда и усадите их прямо напротив друг друга. Карты” Орден ” раздаются официанткам и должны лежать рубашкой вверх.

Карты ” пункта меню “раздаются поварам, которые сидят равномерно по обе стороны от обеих официанток для легкого доступа, и помещаются в стопку” фри “(которая является” фри”) стороной вверх перед каждой из них. Рис. 1.


Игра играется в течение нескольких раундов, как правило, 5 или 6, которые являются довольно короткими и интенсивными, потому что все игры одновременно!

Когда все игроки готовы, официантки сигнализируют о начале раунда. Затем они показывают 2 или 3 карты “заказа” перед ними и кричат (Да, лучше кричать!) для повара пункты меню, необходимые для выполнения их заказов: Путин, бургер и т. д.

Каждый повар может открыть перед собой на гриле до 3 карточек “пункт меню”. Исключение: с 6 поварами каждый может показать только 2 пункта меню на своем гриле. Когда один из его выявленных предметов соответствует запросу, повар хватает предмет и предлагает его официантке. Он протягивает карточку. Он не может заставить официантку взять предмет, и он не может просто сбросить предмет в заказе. ЭТО ПРАВИЛО ОЧЕНЬ ВАЖНО. При желании официантка берет “пункт меню” и размещает его с соответствующей карточкой “заказ”.

Повар, который только что выгрузил “пункт меню”, может открыть новый на своем гриле. Когда” заказ “завершен и на нем размещены все карточки” пункта меню”, он откладывается и открывается новый” заказ”. Все выполненные заказы должны храниться отдельно.

Каждый повар имеет одно дополнительное место для карточки” пункт меню”: “фритюрница”. Повар, который сомневается, что он сможет продать пункты меню в настоящее время на своем гриле, может взять один из них и перевернуть его на сторону “фри” карты перед другими его пунктами меню. Независимо от того, что деталь был когда он начал, оно теперь “жарит”! “Картошка фри” необходима для некоторых заказов и, самое главное, они используются для изготовления пут! Рис. 2.


Некоторые заказы призывают к poutine, самое популярное блюдо в Квебеке! Нет “Паутинэ” пункт меню карты. Для того, чтобы подать пут, вы должны объединить 2 карты:” подливка и сыр творог “(который является” соус brune et fromage En grains “карты) и” фри “карты (ранее помещенные в”фритюрница”).

Конец раунда

Раунд заканчивается, как только игрок, официантка или повар, может распорядиться всеми своими картами. Затем он кричит: “Стоп!”и всякая деятельность должна прекратиться.

Повар с самых “пункт меню” карт, в том числе на гриле, в “фритюрница” и всех неиспользованных карт, получает 1 очко шваброй. Официантка с наименее выполненными заказами также получает балл mop. Перед окончательным подсчетом следует убедиться, что заказы заполнены соответствующими пунктами прейскуранта. Поэтому в обычном раунде есть 2 точки mop: одна для самого медленного повара и одна для самой медленной официантки! Если есть ничья за худшую производительность, каждый связанный игрок получает точку mop. Запишите это на листе бумаги.

Новый раунд

Меняйте официанток. Новые официантки сидят слева от старых. Разделите, перемешайте и раздайте карты “заказ” и “пункт меню”. Начните новый раунд!

Конец игры

Когда игрок получает свое третье очко mop, он объявляется проигравшим и игра заканчивается. Если несколько игроков получают свою третью точку одновременно, они разделяют как потерю, так и работу швабры!



В начале раунда повар с точками швабры может дать любому другому повару или поварам столько карт “пункта меню”, сколько у него есть очков. Пример: повар, который имеет две точки mop может дать в общей сложности две карты “пункт меню”. Он может отдать их двум разным поварам или одному и тому же. Это правило также применяется к официанткам, хотя все карты будут отправляться другой официантке.

Игровой пример

Вы хотели более реалистичную версию этой игры? Вы хотели что-то гораздо более активное, может быть, чтобы сжечь жир, исходящий от этих вкусных poutines? Попробовать это…

Игра ведется по тем же правилам, за исключением того, что официантки размещаются за столом, а повар-за другим столом, на расстоянии 10-15 футов. Теперь поварам придется пробежать расстояние между столиками, чтобы предложить его официанткам! Они могут принести только один “пункт меню” в то время.

Больше игроков

Вы можете играть Мисс Poutine с более чем 8 игроков, если у вас есть еще одна копия игры. Вам нужен один экземпляр для каждого куска из 8 игроков. Таким образом, вам нужно 3 копии, если вы 20 игроков. Количество официанток также меняется. Вам нужна 1 официантка на каждый кусок от 2 до 3 поваров. Так, в нашем примере с 20 игроками, вам нужно 14 6 поваров и официанток. Каждая официантка может показать только 2 “заказа” за один раз. Другие правила остаются прежними.

Приятных Вам выходных!

Добавить комментарий